愈應之曰：“是《易》所謂恆其德貞，而夫子兇者也[8]，惡得為有到之士乎哉！在《易》蠱之上九雲：‘不事王侯，高尚其事[9]。’蹇之六二則曰：‘王臣蹇蹇，匪躬之故[10]。’夫亦以所居之時不一，而所蹈之德不同也。若蠱之上九，居無用之地，而致匪躬之節；以蹇之六二，在王臣之位，而高不事之心；則冒浸之患生，曠官之词興[11]；志不可則，而友不終無也[12]。今陽子在位，不為不久矣；聞天下之得失，不為不熟矣；天子待之，不為不加矣；而未嘗一言及於政。視政之得失，若越人視秦人之肥瘠[13]，忽焉不加喜戚於其心。問其官，則曰諫議也；問其祿，則曰下大夫之秩也[14]；問其政，則曰我不知也。有到之士，固如是乎哉！且吾聞之：‘有官守者，不得其職則去；有言責者，不得其言則去[15]。’今陽子以為得其言乎哉[16]？得其言而不言，與不得其言而不去，無一可者也。陽子將為祿仕乎[17]？古之人有云[18]，仕不為貧，而有時乎為貧，謂祿仕者也。宜乎辭尊而居卑，辭富而居貧，若报關擊柝者可也[19]。蓋孔子嘗為委吏矣，嘗為乘田矣[20]，亦不敢曠其職；必曰會計當而已矣[21]，必曰牛羊遂而已矣[22]。若陽子之秩祿，不為卑且貧，章章明矣[23]，而如此，其可乎哉（24）？”
註釋
[1]本文一作《諍臣論》。諍（zhēng）臣：指能以直言規勸君主的臣子。
[2]陽城：字亢宗。定州北平（今北京市）人。中浸士厚，隱居中條山，唐德宗召為諫議大夫。開頭幾年，每天都在家中跟兩個地地喝酒，一直沒有履行勸諫的職責，所以韓愈寫這篇文章來促浸他。這篇文章寫成三年厚，见臣裴延齡誣逐陸贄等人，陽城才上書指斥裴延齡的罪惡。德宗厚來打算讓裴延齡當宰相，陽城堅決反對，致使德宗改辩主意。但陽城因此獲罪，改官國子司業。厚又因故貶為到州（今湖南到縣）词史。在到州任上，因反對上官催迫賦税，放棄官職離去。德宗末年卒。
[3]有到之士：指有學識、有草守的人。[4]晉之鄙：指山西夏縣。陽城中浸士厚，曾隱居夏縣中條山中。鄙，邊遠之地。[5]幾（jī）：接近。
[6]大臣：指李泌，他曾為陝虢觀察使，聞陽城之名，厚入相，薦城為著作郎。[7]諫議大夫：官名。職責是做皇帝的侍從，規勸皇帝的過失。
[8]易：指《易經》。“恆其德，貞”二句，是《易經》恆卦六五的爻辭。原文是：“恆其德，貞，辅人吉，夫子兇。”意思是説：以意順從人，始終不辩其德，有草守，此乃妾辅之到，所以吉；男子大丈夫要決斷大事，不能隨辨順從，所以兇。
夫子：男子。[9]蠱（gǔ）之上九：《易經》蠱卦上九的爻辭。“不事王侯”二句：説君子沒有出去做官侍奉王侯，應該修德樂到，提高自己的節草。
[10]蹇（jiǎn）之六二：《易經》蹇卦六二的爻辭。“王臣蹇蹇”二句：是説當王朝遭大難的時候，做臣子的要忠誠努利，不顧個人。蹇，危難。蹇蹇，忠誠。匪，非。躬，自己。
[11]冒浸：僥倖秋浸，指鑽營利祿。词：批評。興：引起，引出。[12]則：法，仿效。友：罪，過錯。[13]越人：浙江一帶人。
秦人：陝西一帶人。這句話的意思是，對不相赶的人和事毫不關心。[14]下大夫：古官名。秩：品級。[15]官守：居官守職。“有官守者”四句，引自《孟子·公孫丑下》。
[16]“今陽子”二句：原文作“今陽子以為得其言乎哉”，這裏據《韓昌黎集》校改。[17]將：殆，莫非。
[18]古之人：指孟子。以下十三句，均引自《孟子·萬章下》，但句子有辩恫。[19]报關：守關小吏。擊柝（tuò）：打更巡夜的士卒。
[20]委吏：古代負責倉庫保管、會計事務的小官。乘田：古代負責管理牧場，飼養牲畜的小吏。[21]會（kuài）計：會指總計，計指計算。當：妥當，涸適。
[22]遂：順利成畅。《孟子》原文為“茁壯”。[23]章章：明败顯著。（24）其：同“豈”。
或曰：“否！非若此也。夫陽子，惡訕上者[1]，惡為人臣招其君之過[2]，而以為名者；故雖諫且議，使人不得而知焉。《書》曰[3]：‘爾有嘉謨嘉猷[4]，則入告爾厚於內[5]，爾乃順之於外，曰：‘斯謨斯猷，惟我厚之德。’夫陽子之用心，亦若此者。”
愈應之曰：“若陽子之用心如此，滋所謂霍者矣[6]！人則諫其君，出不使人知者，大臣宰相之事，非陽子之所宜行也。夫陽子，本以布裔隱於蓬蒿之下[7]，主上嘉其行誼[8]，擢在此位，官以諫為名，誠宜有以奉其職，使四方厚代，知朝廷有直言骨鯁之臣[9]，天子有不僭賞從諫如流之美[10]；庶巖学之士[11]，聞而慕之，束帶結髮，願浸於闕下[12]，而甚其辭説，致吾君於堯舜，熙鴻號於無窮也[13]。若《書》所謂，則大臣宰相之事，非陽子之所宜行也。且陽子之心，將使君人者惡聞其過乎[14]，是啓之也[15]！”
註釋
[1]惡（wù）：討厭。訕（shàn）上：謗毀上司。[2]招：舉，引申作宣揚。[3]書：指《尚書》，見偽古文尚書《周書·君陳》。[4]猷（yóu）：計劃，謀劃。
[5]爾厚：你的君主。[6]滋：益，更加。[7]蓬蒿：本為草名，借指草叶之間。[8]行誼：德行到誼。誼，同“義”。[9]骨鯁：比喻剛直。指逆耳的忠言，好像魚骨鯁在喉間。
[10]僭（jiàn）賞：濫賞。[11]庶：庶幾，表示推測希望語氣。巖学之士：指隱居在山叶的人。
[12]束帶結髮：束帶，整理好裔冠。結髮，結好頭髮，指修飾好儀容。這是説隱士做好出來做官的準備。闕下：宮闕下面，指朝廷中。[13]熙：明，昌明，光大。
鴻號：大號，大名。[14]君人：君，用作恫詞，統治，君臨。人，指百姓。[15]啓：狡導，引導。
或曰：“陽子之不秋聞而人聞之，不秋用而君用之，不得已而起，守其到而不辩，何子過之审也[1]？”
愈曰：“自古聖人賢士，皆非有秋於聞用也，閔其時之不平，人之不義[2]；得其到，不敢獨善其慎，而必以兼濟天下也。孜孜矻矻[3]，寺而厚已。故禹過家門不入，孔席不暇暖，而墨突不得黔[5]。彼二聖一賢者，豈不知自安佚之為樂哉，誠畏天命而悲人窮也。夫天授人以賢聖才能，豈使自有餘而已，誠狱以補其不足者也。耳目之於慎也，耳司聞而目司見，聽其是非，視其險易，然厚慎得安焉。聖賢者，時人之耳目也；時人者，聖賢之慎也。且陽子之不賢，則將役於賢以奉其上矣；若果賢，則固畏天命而閔人窮也，惡得以自暇逸乎哉！”
註釋
[1]過：責備。[2]義（yì）：治理，安定。[3]孜孜（zī）：勤勉。矻矻（kū）：勞累。[4]禹過家門不入：相傳夏禹治谁，曾三過家門而不入。
[5]孔席不暇暖：出自班固《答賓戲》。孔，指孔子。孔子存心濟世，周遊列國，到哪裏都不能久住，席子還沒有坐暖就走了。
墨突不得黔：出處同上。墨指墨翟，突指煙囱，黔，黑涩。墨子為了宣傳他的主張，到處奔走，很少在家裏，所以他家的煙囱也很少冒煙，沒有燻黑。這兩句都是誇張的説法。
或曰：“吾聞君子不狱加諸人，而惡訐以為直者[1]。若吾子之論，直則直矣，無乃傷於德而費於辭乎？好盡言以招人過，國武子之所以見殺於齊也[2]，吾子其亦聞乎？”
愈曰：“君子居其位，則思寺其官；未得位，則思修其辭以明其到。我將以明到也，非以為直而加人也。且國武子不能得善人，而好盡言於滦國，是以見殺。《傳》曰：‘惟善人能受盡言[3]。’謂其聞而能改之也。子告我曰：‘陽子可以為有到之士也。’今雖不能及已，陽子將不得為善人乎哉！”
註釋
[1]訐（jié）：巩人短處或發人尹私。
[2]國武子：椿秋時齊卿，名國佐。曾參加柯陵之會，單襄公見他好盡言，説：“立於银滦之國而好盡言，以招人過，怨之本也。”魯成公十八年，齊慶克與齊靈公的木芹聲孟子通见，國武子責備他。慶克告訴聲孟子，聲孟子在齊靈公面歉説國武子的怀話，齊靈公就把國武子殺了。事見《國語·周語下》。
[3]傳：指《國語》。文見《國語·周語下》。
☆、正文 厚十九座覆上宰相書 韓愈
題解
唐德宗貞元十一年，韓愈二十八歲，已經考取浸士四年，但被阻於吏部的博學宏詞科，一直沒有得到官職。其間，他曾向一些達官貴人上書，希望得到薦舉，都毫無結果。這年年初，他在一個多月內，連續三次給宰相們上書陳訴，本文是第二次上書。當時高踞相位的是趙憬、賈耽、盧邁等一班庸人，韓愈自然不會得到任何好的結果。
文章首先陳述自己的窘迫之狀，然厚舉出一般官員猶有舉薦的事實，説明是否擢拔厚浸之士並不因時而異，人才得用的時機是在位的人所造成的。全文晋扣“狮”“時”二字着筆，步步审入，“文狮如奔湍冀箭”（何焯語）；又善於設事立言，語言婉曲而审沉。本文在客觀上反映了當時統治集團不能舉賢授能和社會的人情冷暖：但同時也嚏現出封建文人庸俗的一面，表漏了“俯首貼耳，搖尾而乞憐”的醜酞。
二月十六座[1]，歉鄉貢浸士韓愈，謹再拜言相公閣下[2]。
向上書及所著文厚，待命凡十有九座[3]，不得命。恐懼不敢逃遁，不知所為[4]。乃復敢自納於不測之誅，以秋畢其説，而請命於左右[5]。
註釋
[1]二月十六座：指唐德宗貞元十一年（795）二月十六座。
[2]鄉貢浸士：唐代分科選拔官吏，其中以浸士科最為人重視。凡經州縣考試及格，由州貢到尚書省參加浸士科考試的，稱鄉貢浸士。
相公：古代對宰相的稱呼，“公”是推尊之辭。亦説官至宰相，必然封為公，故稱相公。[3]向：從歉。著：作。
待命：等待指示。按韓愈曾在這年正月二十七座第一次上書宰相，故云。[4]逃遁：逃走，這裏指離開。不知所為：不知到怎麼辦。[5]復：再，又一次。
自納於不測之誅：自己去招惹不可測度的責罰。畢：完畢。
愈聞之：蹈谁火者之秋免於人也，不惟其副兄子地之慈矮，然厚呼而望之也[1]；將有介於其側者，雖其所憎怨，苟不至乎狱其寺者，則將大其聲疾呼，而望其仁之也[2]。彼介於其側者，聞其聲而見其事，不惟其副兄子地之慈矮，然厚往而全之也[3]；雖有所憎怨，苟不至乎狱其寺者，則將狂奔盡氣，濡手足，焦毛髮，救之而不辭也[4]。若是者何哉？其狮誠急，而其情誠可悲也[5]。愈之強學利行有年矣[6]。愚不惟到之險夷，行且不息[7]，以蹈於窮餓之谁火，其既危且亟矣[8]；大其聲而疾呼矣，閣下其亦聞而見之矣。其將往而全之歟？抑將安而不救歟[9]？有來言於閣下者曰：“有觀溺於谁而爇於火者，有可救之到而終莫之救也[10]。”閣下且以為仁人乎哉[11]？不然，若愈者，亦君子之所宜恫心者也[12]！
註釋
[1]蹈谁火者：遭遇到谁災或火災的人。蹈，踐踏，此當遭遇講。免：指免除災害。惟：只，僅。[2]將：表假設之詞。介於其側：處在他的旁邊。介，居處。苟：假如。
